The Mohali-based platform, founded by former Mobikwik COO Mrinal Sinha, automates health insurance